La Grande-Bretagne contemporaine

1052006 COUV GB_.Pour mettre en oeuvre et manifester ses compétences dans une langue
étrangère, il est nécessaire de :
■ posséder une connaissance approfondie des principaux aspects de la vie
et de la civilisation du pays dont on apprend la langue ;
■ maîtriser son fonctionnement et ses mécanismes sur le plan linguistique ;
■ bien connaître les champs sémantiques prépondérants liés aux thèmes
relatifs aux principaux domaines culturels et civilisationnels abordés pendant
ses études ;
■ maîtriser les techniques de traduction aussi en version qu’en thème.
Ces quatre exigences sont naturellement complémentaires et interdépendantes.
L’objectif pédagogique de ce Mémento Bilingue de Civilisation, destiné aux
étudiants des classes préparatoires aux grandes écoles ou à ceux préparant
une licence est de proposer un ouvrage répondant à ces quatre exigences :
■ Le texte est présenté et développé en anglais et en français sur une
double page. Le vis-à-vis des paragraphes permet à l’étudiant travaillant de
manière autonome de s’exercer soit au thème, soit à la version de manière
souple et progressive.
■ Le texte anglais est suivi d’expressions idiomatiques et d’éléments lexicaux
utiles situés à la fin de chaque chapitre.
■ L’ouvrage constitue une présentation et un panorama de la Grande-
Bretagne actuelle. Il aborde les aspects institutionnels, sociaux, politiques,
économiques et diplomatiques de ce pays et actualise les changements et
les évolutions qui se sont manifestées depuis les dernières décennies.
Chaque étudiant pourra par ses lectures personnelles enrichir ses connaissances
et baliser de manière autonome son parcours d’appropriation des
thèmes majeurs de la civilisation britannique en liaison étroite avec les
chapitres de ce mémento.
■ La dernière partie propose une méthodologie de préparation à l’épreuve
orale des concours des grandes écoles. Elle présente des principes et des
conseils suivis d’exemples concrets d’exploitation d’articles de presse qui
peuvent également être utilisés pour d’autres cursus universitaires.
Nous espérons que l’ouvrage rendra service aux élèves et aux professeurs,
et accueillerons avec intérêt et attention les remarques que les utilisateurs
voudront bien nous présenter

La Grande-Bretagne contemporaine de Michel Moulin – 2013 – Editions Breal – 9782749531632 – Prix : 26.50 euros